About the song
“Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)” by Dean Martin, released in 1958, is a timeless classic that captures the essence of 1950s Italian-American charm. The song was originally written by Italian songwriters Domenico Modugno and Franco Migliacci, and it was first performed by Modugno in 1958, winning the Grammy Award for Record of the Year. Dean Martin’s version of “Volare” became one of the most popular English-language renditions, cementing the song’s place as a beloved international standard.
The title “Volare” translates to “to fly” in English, and the lyrics of the song reflect a dreamy and romantic yearning for freedom and escape. The song’s chorus, “Volare, oh, oh / Cantare, oh, oh, oh,” captures a sense of weightlessness and joy, as the narrator imagines soaring high above the world, filled with love and excitement. The imagery in the lyrics evokes a feeling of boundless possibility and the thrill of being in love, as the singer’s soul “flies” into the blue sky, leaving the earth behind. The song, with its lush melody and passionate delivery, has the power to transport listeners into a world of beauty and imagination, making it more than just a love song—it’s an anthem of liberation and joy.
Musically, “Volare” stands out as an upbeat and exuberant tune, with a lively arrangement that blends elements of traditional pop, big band, and Italian folk music. Dean Martin’s smooth, crooning vocal style is perfectly suited to the song, delivering the lyrics with effortless charm and warmth. His relaxed yet emotive delivery, combined with the rich orchestration, creates a feel-good atmosphere that was a hallmark of Martin’s career. The rhythm section, with its swing and vitality, provides an energetic foundation that enhances the song’s sense of movement and excitement, making it perfect for both casual listening and dancing.
The social and cultural impact of “Volare” cannot be overstated. Released in the late 1950s, a period marked by a fascination with European culture and a burgeoning interest in international music, the song became a bridge between American and Italian musical traditions. Dean Martin, an Italian-American himself, brought a sense of authenticity to the song, infusing it with both his own heritage and the laid-back sophistication that made him one of the most beloved entertainers of his time. His version of “Volare” resonated with audiences not only for its catchy melody but also for its joyful, carefree spirit that aligned with the post-war optimism of the era. In many ways, the song encapsulates the exuberance of the 1950s, a decade when people were embracing new possibilities and finding solace in music that celebrated love, hope, and dreams.
The song also reflects a broader cultural shift towards embracing international influences in American music. “Volare” was part of a wave of Italian songs that became popular in the United States during this period, following the success of other hits like “Al di là” and “Arrivederci Roma.” The popularity of “Volare” helped introduce American audiences to Italian pop music, creating a fusion of cultural sounds that would influence future generations of artists. Additionally, it brought Dean Martin into the spotlight as an international star, further solidifying his reputation as one of the most versatile and beloved crooners of his time.
In conclusion, “Volare” by Dean Martin is more than just a song—it’s a celebration of love, freedom, and the joy of living. Released in 1958, it became an instant classic, thanks to its infectious melody, romantic lyrics, and Martin’s impeccable vocal delivery. The song’s social impact was significant, as it bridged cultures and captured the spirit of optimism that defined the late 1950s. Whether you’re hearing it for the first time or revisiting it after many years, “Volare” remains a timeless anthem that continues to resonate with listeners, evoking a sense of joy and a longing for the boundless freedom that music, like love, can bring.
Video
Lyrics
[Chorus]
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh[Verse 1]
Let’s fly way up to the clouds
Away from the maddening crowds
We can sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like birds of a feather, a rainbow together we’ll find[Chorus]
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh[Verse 2]
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Penso che un sogno cosi non ritorni mai più
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d’improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito[Chorus]
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
[Verse 3]
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
E volavo, volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu sù
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me[Chorus]
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh[Outro]
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù